Sottotitoli a cura del Mysterious Team @ Viki
Dobbiamo solo trovare il colpevole, quindi perché portare tutti per dimostrarlo?
Non ho chiamato io l'Ispettore Ha. Mi serviva solo il Capo Hong.
Non posso mandarlo da solo visto che non conosce molte cose.
Lasci che glielo porti io.
No, sono a posto.
Il Capo Hong è senza dubbio differente.
Non è più il Capo Hong. È il Tenente Hong adesso.
Nel mio cuore sarà per sempre il Capo Hong.
Grazie, Maestra.
Maestra, Capo... che razza di gioco... eh?
Come ha fatto ad ottenere questa prova?
Potrebbe creare un grosso problema, Ahjumma!
Non è la prova. Ha comprato le stesse bottiglie qui.
È il solito brontolone.
Non riesce a dirlo solo guardandole? Sono nuove di zecca, non è così?
Sbrighiamoci a beccare il colpevole. Non ho molto tempo.
Cosa potrebbe esserci di più importante per un poliziotto, che prendere il colpevole.
Cosa sono queste?
Le ho comprate per spiegarvelo in modo semplice, Signore.
Deve prendere il colpevole. Che c'è da spiegare?
Ho bisogno di una confessione per farlo al 100%.
Non posso tralasciare nulla, nemmeno se fosse lo 0,01%.
Eccola che ricomincia con il 100%...
Avete detto che la tesoriera ha rubato i soldi, giusto?
Questo è quello che ho saputo dall'Ufficio Regionale.
Sta nascondendo il suo sterno con la mano.
Significa che è molto nervosa. Mente.
Quindi, per caso, ha informato lei l'Ufficio Regionale?
Oh santo...
Perché avrei dovuto?
Halmoni (Nonna)!
Ma... non l'ho messo io il pesticida.
Lei ha bevuto il distillato al ginseng rosso della tesoriera il giorno in cui è svenuta, è così?
Le ho detto di no.
Non ha negato con la testa, giusto?
Le sue parole non corrispondono ai gesti. Mente.
Lei non poteva bere con facilità dopo aver litigato con la tesoriera per il ginseng rosso.
Ecco perché ha cambiato l'etichetta con il nome, non è così?
Nessuno probabilmente lo sapeva perché il distillato di ginseng rosso e quello d'albicocca hanno lo stesso colore.
[Ginseng Rosso]
Ma le sue impronte sono state rinvenute sia sulla bottiglia che sull'etichetta.
In ognuna di queste cinque bottiglie sono state trovate le impronte della proprietaria.
Ma sulla bottiglia del distillato di ginseng rosso, abbiamo trovato un'altra serie di impronte.
Io?
Allora è lei la colpevole?
Non è il 100%, giusto?
Lei capisce al volo, lo ammetto.
Non pensavo che fosse lei.
[Jeong Ji Won]
Sono nel parcheggio sotterraneo dell'edificio Seohwan in via Kyungmu.
Che m'importa dove sei?
Non riagganciare. Non ti sto chiedendo di venire qui.
Sono solo un po' spaventata.
Che succede?
Sto andando ad incontrare il Presidente Jang.
Devo controllare una cosa.
Jang Do Jang è lì?
Immagino che ci sia, visto che c'incontriamo.
Non starai andando da sola?
Non ho potuto farne a meno visto che ha voluto che fossimo solo noi due.
Ehi! Senza paura...
Jang Do Jang è all'angolo in questo momento. Non possiamo sapere cosa farà.
Ne sono assolutamente consapevole.
Ecco perché sto chiamando un ispettore, non si sa mai.
Resta dove sei.
Non pensare di venire qui. Il Presidente Jang potrebbe scappare.
Ti richiamo.
Mi chiedo se sia successo qualcosa all'Ispettore Ha.
Dov'è andato così di fretta? È sopraggiunto un altro caso?
Presidente Jang?
Perché non rispondi?
Il numero al momento non può rispondere...
Non l'ho bevuto sul serio.
Stavo per farlo.
Ero così nervosa che la tesoriera potesse bere il distillato di albicocca.
Le ho cambiate mentre era in bagno. Questo è quanto.
Quanto tempo ha impiegato per rimettere le targhette a posto?
Visto che l'ho fatto dopo che avevamo pranzato, circa due ore.
Ma perché il pesticida si trovava nella bottiglia contrassegnata come distillato di albicocca?
Ho detto che non è così!
Non provavo astio nei confronti della tesoriera.
Sono io che non ho pagato la tassa d'iscrizione.
Lo so, Signora.
Non ho messo io il pesticida nel ginseng rosso, davvero.
So anche questo.
Allora... il colpevole non è tra noi?
Il caso quel giorno è iniziato con la Signora Lee che ha scambiato le bottiglie.
Mentre tutti erano fuori per pranzo, il colpevole ha scoperto una bottiglia usata di pesticida che mia suocera aveva lasciato.
Il colpevole ha indossato i guanti che mia suocera aveva lasciato in giardino.
Ed ha versato il pesticida nella bottiglia dell'albicocca.
Ecco perché la bottiglia etichettata come distillato d'albicocca conteneva il pesticida.
Lei ha messo il pesticida nell'albicocca, non nella bottiglia con il ginseng rosso.
P-perché avrei dovuto?
Le sue mani sudano quando è nervosa, vero?
È iperidrosi (eccessiva sudorazione).
E a-a-allora?
Non sto sudando perché ho commesso un crimine.
Le mie mani ed i miei piedi sudano tanto. È la mia natura.
I guanti di cotone che ha usati quel giorno sono stati rinvenuti fuori.
So che lei non alza mai la voce di solito.
È sempre comprensiva e arrendevole.
Ecco perché vengo sempre ignorata.
Commettere un crimine per una persona dal cuore tenero,
deve aver sudato molto visto che era molto nervosa.
Visto che i guanti erano impregnati del suo sudore,
non venivano via facilmente e li ha rivoltati per toglierli.
Nessuno si toglie i guanti in questo modo?
Già. Anch'io li tolgo così. Ma, Signora,
ma l'esame dimostrerà a chi appartiene quel sudore.
Esiste una cosa chiamata test del DNA.
Ma...
... perché l'ha fatto?
Ne sono grata.
Sei una serva o cosa? Non hai dell'orgoglio nel ricevere dei soldi da lei?
Aigoo...
Le puliresti addirittura il sedere nel bagno.
Lo stavo facendo perché ero così grata nei confronti della Signora Kim.
Come puoi parlare così anche se sei un'umana?
Chiamarmi sporca e serva.
Oh, santo cielo... All'epoca--!
L'ho detto con la mente annebbiata dalla rabbia dopo che abbiamo litigato per il ginseng rosso.
Come hai potuto fare una cosa del genere solo perché ho detto delle cose significanti?
Oh, Dio, santo cielo.
La stavo solo rimproverando un po'.
Non sapevo che il tesoriere l'avrebbe bevuto.
Non mai pensato che venisse ricoverata.
Per favore, di' alla Signora Park che mi dispiace.
Perché ha scelto mia suocera per incastrarla, tra tante persone?
Mia suocera l'ha ferita?
- Aigoo. - Ho preso queste.
Cosa sono?
Così non devi litigare.
- Le etichette. - Aigoo, sono così carine.
Tu prendi questo,
e metticelo sopra così.
Uhm, io voglio quello giallo.
Ero così invidiosa.
Mi dispiace.
Mi dispiace. Mi dispiace.
Perché questa è il suo primo crimine e data la sua età, verrà preso in considerazione.
Sarà un accusa di lesioni aggravate e tentato omicidio.
Mi dispiace.
Sono felice che mia suocera non è il colpevole, ma...
Mi sento strana.
Stai bene? Jang Do Jang ti ha fatto ciò, vero?
Cosa c'è?
Non farmi vacillare per nulla.
Non è che mi sposerai.
In un altro posto, va bene?
Mi hanno detto che devo tenere il gesso per un po'.
Non penso che volesse uccidermi.
Quindi perché ti ha fatto ciò?
Un avvertimento?
Quale avvertimento?
Non posso dirti di più.
Perché no?
Stai vedendo la ragione.
Ehi, Jeong Ji Won!
Mi porteresti in ufficio?
Come puoi vedere, ho il braccio conciato così; inoltre, ho qualcosa da darti.
Stai seduta qui.
Tu... quel vecchio caso--
Ah, ah. Ora davvero...
Rivelalo. Devi rivelarlo.
Eh?
Mentre ero incastrata e messa in prigione, ho capito.
Non penso che avevo chiuso gli occhi anche sulla mia morte perché mi sentivo in colpa.
Se qualcuno ha ucciso Yeong Soon,
devi prendere il colpevole.
Se tuo padre è stato incastrato ed è morto,
devi chiarire il suo nome per lui.
Suocera!
Al funerale,
ho promesso a Yeong Soon che mi sarei presa cura di te
e di non preoccuparsi.
Non sono sicura se dovrei farlo.
Suocera!
Aigoo...
Cosa c'è di nuovo? Stava facendo un putiferio come se stesse per cacciarla fuori.
Dove stai andando a quest'ora tardi?
Esco con i miei amici, e cosa intendi dire con quest'ora tardi? C'è ancora il sole.
Questo è carino.
Ti trasferisci in un'altra stanza?
No, me ne vado.
Eri così dedita. Sei stata buttata fuori?
Mio fratello presto diventerà il Ceo della Ha&Jeong. Lo sai, vero?
Come mi pensa quella persone.
Mi dispiace. Se ti sposi, potresti buttare fuori tuo fratello.
È ottimo che lo sai.
Questo è l'ultimo regalo che posso dart.
La persona che ha ucciso Seo Hyeong Soo è qui dentro.
Sarai sorpreso perché è qualcuno di inaspettato.
<>[Sinim-dong... Caso di Suicidio]
L'autista del taxi di Sinim-dong del caso di morte.
Sinim-dong?
- Sinim-dong. - Sinim-dong.
Il caso del 14 novembre 2007.
Ho ucciso una donna che era nel mio taxi sette anni fa.
Ho legato una pietra pesante intorno al suo corpo per evitare che venisse a galla e l'ho gettata nell'oceano.
Visto che il mio crimine potrebbe essere rivelato presto,
ogni giorno è come un inferno per me.
Ho provato a nasconderlo fino a che è finito lo Statuto della Limitazione,
ma mia moglie l'ha scoperto.
Potremmo non continuare vivere con il senso di colpa.
E non posso essere me stesso e far in modo che mio figlio venga chiamato "figlio di un assassino".
Pagherò per il mio peccato con la mia morte.
Per favore, prenditi cura di mia figlia.
Cos'è questo? Stai dicendo che Hyeong Soo è stata assassinata?
Stai cercando di sconvolgermi ora con questi assurdi fogli?!
Cosa? Questa persona ha ucciso Hyeong Soo?
Non lo sapevo nemmeno io.
Perché doveva essere il padre della Signorina Yoo Seol Ok tra tutte le persone?
La persona da lei chiamata potrebbe avere il cellulare spento...
Seo Hyeong Soo! Dove ti trovi adesso?
Il cliente ha lasciato qui il cellulare.
Dove? Dove sei adesso?
In un taxi.
In un taxi?
Giusto. Diciamo che Hyeong Soo adesso sia morto come dici tu, ma il colpevole non è il tassista.
Se fosse così non avrebbe telefonato a me allora.
Dove lo hai preso questo? Cosa ti stai inventando adesso?
Era tutto un complotto, fin dal principio.
Progettato?
Per favore favore smettila di occuparti di quel caso. Se non riesci a capirlo allora ficcatelo in testa.
La persona che ha ucciso Seo Hyeong era il tassista.
Hyeong Soo...
ti ho detto che non è morto!
Il mio ombrello.
Cosa c'è che non va con questo?
Cos'ha che non va? L'ho usato solo alcune volte.
Forse...
Perché ha preso il mio ombrello e lo ha ridotto così?
L'ho usato soltanto poche volte, davvero.
Che nervi...
Questo è stato acquistato qui, vorrei che venisse riparato.
Dato che è di marca, la riparazione è gratuita, vero?
Eh?
Sarà difficile ripararlo.
Eh?
Ma perché? Non è un articolo che vendete voi? È un falso?
Non si tratta di quello. Quell'articolo viene dato in omaggio, non è un articolo in vendita.
In regalo?
È in abbinamento con quell'abito.
Lei mescola gli ingredienti con tanta grazia.
davvero?
Vorrebbe assaggiarlo?
È buonissimo.
Io so cucinare i piatti principali.
Ma le verdure non mi riescono bene, forse perché ho le mani grandi.
Suppongo che servano mani piccole perché il sapore delle verdure sia migliore.
Si rilassi.
Per me non è nulla.
Cosa state facendo?
Gli spinaci!
Ah, vero, gli spinaci. Mi trovavo a passare di qui...
Passavo di qui...
I-io me ne vado.
Cosa c'è? È successo qualcosa?
No. Mia suocera è stata prosciolta per cui tutto bene.
Sei così perché si è rotto l'ombrello?
Hai detto che era di marca. Se lo porti in negozio lo ripareranno. Quindi non te ne preoccupare.
Mhm mhm.
Cognata, sono tornata.
Stai male?
Sottotitoli a cura di he Mysterious Team @ Viki
Non è un suicidio.
È chiaramente un caso di omicidio.
Agente Ha! Cosa c'è di urgente?
Hyungnim... riguardo al caso di Sinim-dong.
Ehi, ancora quello?
Agente Ha, ho fatto di tutto per poterlo trovare...
[Sinim-dong, caso di suicidio del tassista sulla collina di Gongpyeong]
Eri così ieri e oggi. C'è qualcosa che ti preoccupa?
Oppa, quel...
Lascia perdere,
È per il fatto che Ho Soon ha rotto il tuo ombrello?
Sono tornato.
Oh-oh.
Cosa c'è che non vacon lei?
Credo che sia perché il suo ombrello non si può riparare.
Peccato è di un completo, quindi sarebbe stato carino se tu lo avessi usato con l'abito.
Cosa? Un completo?
Non lo hai ancora visto? Dovrebbe essere là dentro.
Per favore mi dia quell'abito.
Sì.
Ah, lasci stare l'ombrello.
Va bene.
Perché è qui?
Mi sono dimenticato di dirtelo. Il ragazzo delle consegne ha commesso un errore e me lo ha portato in ufficio.
Mi dispiaceva non esserci stato per l'anniversario, quindi ti ho voluto comprare un abito come questo.
Grazie.
Ma perché non te lo provi? Voglio vedere come ti sta.
Sette anni fa ho ucciso una passeggera sul mio taxi.
Volevo solo prenderle i soldi perché volevo disperatamente risolvere i gravi problemi di debiti che avevo.
ma ho finito con l'ucciderla.
Non c'erano prove di delitto o impronte digitali.
E per quel che riguarda la calligrafia della lettera l'abbiamo mandata alla scientifica nazionale e a tre diverse strutture private perché fosse analizzata.
Ma tutti loro hanno verificato che la scrittura era quella del deceduto Yoo In Sang.
Dato che non conoscevamo la donna che aveva ucciso, l'indagine si è fermata.
Ma una cosa è certa, non si è trattato di omicidio.
al 99,9%
A meno che non sia il 100%...
Ah, quel dannato 100%, perché tanta gente ne parla?
Ehi. Sua figlia veniva ogni giorno alla stazione di polizia parlando del 100% dicend che non era un suicidio.
E mi ha fatto perdere i capelli.
Guarda, agente Ha. Quel caso è suicidio al 100%
Cosa ti porta qui?
Sono venuto a vedere come vivi.
Come promesso, vengo a casa ogni giorno.
Cosa ne diresti di ritornare nella casa principale?
Questo posto mi sembra un po' soffocante.
Dimi solo perché sei qui e poi vattene.
Il 20 Maggio alle 17:00 nella Sala delle Feste del Private Hotel.
È un invito per coppia, ad una raccolta fondi per la ricerca.
Non è che sono un pubblico ministero o
un giudice, per cui perché dovrei partecipar e ad una riunione di legali?
Queste sono tutte persone con cui dovrai fare amicizia per poter ereditare la Ha & Jeong.
Cerca di familiarizzare con loro.
A me la Ha & Jeong non interessa.
Se non fosse stato per la Ha & Jeong, tu già saresti... !
Sarei che cosa?
Perché? C'è qualcuno che mi ha preso di mira?
Andiamocene visto che glielo abbiamo dato.
Sì.
Non aspettatemi.
[ Raccolta fondi per la ricerca- invito per coppie]
[Sinim-dong, caso di suicidio del tassista sulla collina di Gongpyeong]
"Raccolta di ricerca Pentirsi invito per coppia?"
Ah, Oppa ha detto che questa raccolta è davvero importante.
È per coppie?
Perché non me lo ha detto?
No.
Me lo ha chiesto?
Figlia! Hai finito di pulire?
Cosa?
È una Raccolta con invito di coppia.
Aspetta.
È oggi.
Oggi?
Oh, mamma... Dove hai la testa...?
Perché non sei già pronta?
È alle 5. Non mi è rimasto molto tempo.
Suocera, guardi questi.
No, no, no. Prova questo.
Oddio... Non mi stupisce che si comportava in modo strano comprando un ombrello e un vestito.
Deve essere preoccupato che tu possa apparire squallida.
Il procuratore Kim è così premuroso.
Anche questo. Eh?
Questo è un posto molto importante.
Non farlo sembrare troppo ovvio.
Le dia un un aspetto aristocratico, grazioso e intelligente.
Si.
Sembri una persona del tutto diversa.
- Tornerò presto suocera. - Umm.
La persona che ha ucciso Seo Hyeon Soo, perché è dovuto essere il padre di tutte le persone il Sig. Yoo Seol Ok?
La signora?
Signora, cosa succede?
Ho un importate raduno per coppie.
Wow, deve essere un importate raduno.
Come sembro nei suoi preziosi occhi?
Sembro carina?
Deve aver speso dei soldi.
Taxi!
Ah, salga. La porterò dove deve andare. Cos'è un taxi?
Ho anche qualcosa da dirle. Salga.
Cosa voleva dirmi?
Riguarda il caso Sinim-dong, deve conoscerlo?
Lo sta dicendo perché non riesce a trovare i documenti del caso?
Non ha detto che è stato un ispettore accanito?
Suo padre potrebbe non essere stato ucciso.
È stato ucciso, di sicuro.
Anche così, è passato troppo tempo per rivelare la verità.
Sta ancora cercando quella persona, da 17 anni.
Come fa a saperlo?
Ho visto le locandine e un sacco di foto della persona sul suo telefono.
Così ho pensato che ci fosse qualcosa.
Credo che il mio istinto non sbagliava.
Perché guarda nel telefono di qualcun altro?
Perché ero curiosa di sapere che tipo di persona eri.
pens di conoscela un po'.
Ma lei è un cantante abbastanza bravo.
Un po'.
Sognavo di diventare un attore di musical.
Lei è carina.
Il gioco in cui stava era la "Sala d'Attesa", no?
È il pezzo di 17 anni fa.
Non smetterà di scavare per quel caso anche se cerco di fermarla, vero?
Certamente.
È pericoloso. Troverò il colpevole.
Perché? È pericoloso.
Il caso non ha niente a che fare con lei.
Questo mi farà sentire più a mio agio. Non voglio preoccuparmi di essere coinvolto nelle cose.
Non voglio che si ferisca a causa di me.
Va tutto bene?
Sangue! Sangue.
Ad ogni modo, non può farlo sola. Facciamolo insieme.
Troviamolo insieme.
Sottotitoli a cura del Mysterious Team @ Viki
Sto male?
Perché ne è così consapevole?
Conosco qualche persona là dentro.
Lei è la più carina.
- Davvero? - Sono pazzo? L'ho detto solo per essere educato.
Non sapevo che era una persona educata.
Non sono tutti ciò che dicono di essere, perciò non si intimidisca.
Cosa sta facendo, non esce?!
Sto uscendo, sto uscendo.
Non sta affatto male.
Sembra diversa con abiti diversi.
Mi scusi. Ecco.
La ringrazio, può andare da quella parte.
Grazie.
Quella volpe di Ho Cheol, figlio di una pu****.
Ha piantato sua moglie ed è venuto solo con la sua macchina
ad una riunione di coppie.
Cos'è? Ha portato un'altra donna ad una riunione di coppie?
Si sta davvero comportando come se fosse scapolo?
Quel pazzo...
Ah, dimenticalo. Sono affare suoi.
E la signora? Ah, dimenticalo.
Ah, dimenticalo, dimenticalo. Vado.
Potete andare verso la parte anteriore.
Vuole da bere?
Dov'è Oppa?
[Testone]
- Cosa c'è adesso? - Esca immediatamente.
Cosa? Perché?
Solo esca fuori!
Le ha detto che questa è una festa importante.
La volpe Ho Cheol, quel teppista è...
Le ho detto di non chiamare mio marito teppista.
Non è solo una o due volte...
Sto chiudendo.
Save, sono il procuratore Kim Ho Cheol dell'uccicio centrale dei procuratori.
Oppa!
Aigoo, è un piacere vederla.
- Ne è passato di tempo. - Si, è passato molto tempo.
Da questa parte.
Oh, Hyung! Ho sentito che non si può entrare senza un invito. Ce l'hai l'invito?
- Uh, Wan Seung. Certo che ho un invito— - Ah, allora era questo.
Ehi!
Prendi questo.
Ah! Certo che è proprio veloce.
Ahjumma! Ah...
Ecco, la sua borsa.
Sono così imbarazzata.
Sono imbarazzata.
♫ Non dire una parola perché so tutto♫
- Seol Ok! ♫Ciò che il mondo sta dicendo di me♫
Seol Ok, lasciami spiegare per favore.
Dovrebbe andare. Sembra che qualcuno la stia aspettando.
♫ Esatto. Anche io... ♫
Non è così, Seol Ok.
Ho detto vai. Ti sta aspettando.
♫Fingo di non sapere e sorrido♫
♫ e continuo a vivere come se niente fosse successo♫
Perché mi ha seguita fin qui?
Non l'ho seguita. Sono stato invitato anch'io.
Allora torni nella sala della festa.
È solo che quelle persone sono noiose.
♫Cosa mi sta chiedendo di fare?♫
♫Dopo tutto questo tempo♫
Il suo vestito. Le dà un aspetto migliore.
Perché ha quell'espressione quando le dico una cosa carina?
L'utente chiamato non è raggiungibile. Per favore lasci un messaggio dopo il bip—
Seol Ok, sono Oppa.
Perché te ne sei andata in quel modo?
Come apparirei io allora? È tutto un malinteso.
Non è affatto come pensi tu.
Sono andato con lei solo per espandere la mia rete nel campo legale.
È per questo che ho regalato quel vestito anche a lei.
Ma è solo perché quel vestito era così carino,
che ho pensato di comprarne uno anche a te.
Il CEO vuole bere una tazza di tè con lei.
Ah. Sì.
Ma è solo perché quel vestito era così carino,
che ho pensato di comprarne uno anche a te.
Per caso ho appena salvato di nuovo la sua vita?
Credo di averla salvata dal morire dall'imbarazzo prima davanti all'ascensore.
Anche se dovrei abbandonare l'abitudine di salvarle la vita.
Ah, basta tenere il broncio! E andiamo!
Dove?
In momenti come questi...
Offre lei questa sera.
Va bene.
Passiamo una notte di bevute come si deve.
Da questa parte!
Come possono finire così le cose se le tocca?
Dovrebbe darmi qualcosa che sia commestibile.
Cosa c'è che non va in questo?
Per me ha un buon sapore.
Non ho mai visto una birra così.
Finirà per morire se beve questo genere di cose.
Bene. Non berlo.
Li berrò tutti io.
Mi porti una coca cola e una 7 Up per favore!
La avverto di quella sua espressione.
- Si sta innamorando di me adesso, non è vero? - Hmm?
Ora sta per essere colpita da me.
Ho uno standard elevato. Anch'io ho dei sogni e ambizione.
Non lo faccia, per favore.
Visto quell'espressione. Così...
Lei è così discreta...
Ah, seriamente...
Guardi verso di me.
Ahjumma!
Che cos'è?
La foto che ho appena fatto, mandala per messaggio a Ahjumma.
Dovrebbe farla sentire meglio se la guarda quando è giù di morale.
Ora che ci penso, la sua faccia ha un talento per far sorridere le persone.
Ma che cavolo...?
Ah! Seriamente...
Ha appena cercato di convincermi? Questa Ahjumma mi sta toccando così facilmente...
Non sono un uomo così facile.
Ha bevuto un paio di bicchieri e ora lentamente...
Questa Ahjumma è proprio divertente.
Sono qui, CEO.
Ne è passato di tempo Procuratore Kim.
Si sieda.
Questo viene dal Tibet.
L'ho chiamata per farglielo provare.
Grazie.
Essendo sempre di fretta,
non ho mai tempo di riposare finché non bevo un po' di tè. Prego.
Questo è il nostro secondo incontro, vero?
Il primo è stato alla Procura di Ansan.
La ringrazio per esserselo ricordato.
Ho sentito molte volte dire che stai facendo un buon lavoro alla Procura Centrale.
Ma... per caso ti ho deluso in qualche modo prima?
Ah... non so di cosa stia parlando...
Qual è il motivo per portare di nuovo alla luce il caso di Sinim-dong?
Come?
Non eravamo d'accordo che l'avresti avvolto per bene e chiuso il caso?
Ispettore Ha, non ha intenzione di chiedermelo?
Il perché sono scappata da lì?
Posso dirlo semplicemente guardando, quindi cosa c'è da chiedere?
Non sono affatto imbarazzata,
dopotutto ho mostrato, così tante volte, il mio lato patetico.
Ho visto anche molti lati affascinanti.
Quando?
Quando è stato...?
Lasci stare.
Uccida l'esausto Kim Ho Cheol quando tornerà a casa.
Dice che dovrei?
Dovrei semplicemente strappargli tutti i capelli?
Sono invidioso, Ahjumma.
Di cosa?
Perché lei si può arrabbiare.
E può vederlo quando va a casa.
Vorrei poter maledire quella donna a volontà se lei fosse davanti a me.
Wow!
Come si fa ad aspettare una persona
per diciassette anni?
Davvero non capisco, Ispettore Ha.
Non ho avuto altra scelta.
Visto che non posso non aspettarla.
♫ ♫
Mi dica se conosce un modo per non farlo.
♫ ♫
Questo è strano.
Che cosa?
Detesto davvero che la gente mi chiami Ahjumma.
Io la chiamo così perché lei lo è. Come altro potrei chiamarla?
E' vero.
Ma... quando lei mi chiama Ahjumma, mi sembra che dica il mio nome.
Sento che è così che deve essere.
Lei è decisamente vittima del mio fascino.
L'avevo già avvisata.
Sì, lei è una palude.
Questa Ahjumma dice la verità quando è ubriaca. Lei è innamorata, innamorata.
E' un grosso problema se si è già innamorata.
♫ ♫
- Pronto? - Ispettore Ha.
E' mia madre.
Quanti anni ha che lo chiama ancora la madre?
Pensavo che ti fossi andato a nascondere.
Mi costituirò.
Cosa?
Quella droga era mia, e sono stato sempre io
a pugnalare Yoo Seol Ok.
Cosa stai facendo adesso?
Ispettore, mi accusi di traffico di droga oppure di tentato omicidio e mi metta in galera.
Le dirò tutto quello che vuole sapere.
E poi... anche per Seo Hyeong Soo, davvero non sono stato io.
L'ho rapita per ordine del Capo Kim, ma la persona che uccise Seo Hyeong Soo diciassette anni fa...
Seo Hyeong Soo non è morta.
Le dirò tutto e mi costituirò.
Perché ti vuoi costituire consegnandoti a me?
Perché non mi posso fidare di nessuno... la prego, mi aiuti. Eh?
Voglio restare vivo anche a costo di vivere rotolandomi nella merda di cane.
Anche lei, non si fidi di nessuno.
Non lo dica a nessuno e si assicuri di venire da solo.
Se stai scherzando, ti ucciderò.
Cosa sta succedendo? Sembra così serio.
E' successo qualcosa?
Cosa c'è?
Mia madre ha qualcosa da dirmi.
Non è niente di brutto, vero?
Certo che sì. Ogni volta che mi vede mi chiede dei soldi.
Glieli dia quando può. Io non posso anche se volessi.
Non posso darle un passaggio. Vuole prendere un taxi?
Va bene.
Faccia una foto della targa dell'auto e me la mandi prima di salirci.
A che scopo...?
Vuole che le dia un passaggio?
Va bene, ho capito. Gliela manderò.
Ahjumma se ne va.
Faccia attenzione Ahjumma.
Baebang-dong, per favore.
[Ahjumma]
[Sto cambiando posto. La fabbrica chiusa a Sinim-dong Mooju. Assicurati di venire da solo]
Perché ho questa brutta sensazione?
Sei stata con l'Ispettore Ha tutto questo tempo?
Tu con chi sei stato, Oppa?
Continui a fraintendermi?
Parliamo.
Poco fa ho sentito la tua segreteria telefonica.
Ho capito. Questo è tutto quello che voglio dire.
Ho qualcosa di molto importante da dirti.
Tu... stai di nuovo indagando sul caso di tuo padre?
Ti ho detto che me ne occuperò io.
Ormai sono nove anni che lo dici.
Non ho ancora nessun potere.
Non posso fare niente per quel caso. Se salirò ancora un po' di grado...
Dicesti la stessa cosa quando lavoravi nell'Ufficio della Procura di Ansan.
Una volta che lavorerò nell'Ufficio della Procura di Seoul, me ne potrò occupare, dicesti.
E' successo tanto tempo fa. E' ora che tu decida di seppellirlo.
Non è che tuo padre tornerà in vita se rivelerai la verità
A proposito, questo non è adatto a me.
E' pericoloso. Te lo sto dicendo perché è pericoloso.
Qualcuno mi ha detto di farlo insieme dato che è pericoloso...
e non ha nessun rapporto con me!
Seol Ok.
Jang Do Jang.
Non muoverti!
Ha Wan Seung?
Hyungnim!
Ispettore Ha, hai ucciso Jang Do Jang?
Arrestatelo.
Sottotitoli a cura del The Mysterious Team @ Viki
♫ ♫